Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to twist flowers into a garland

Толкование Перевод

1 twist

1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see academic.ru/6456/bend">bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *
[twist] 1. verb
1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) drehen, sich winden

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) wickeln

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) verbiegen
2. noun
1) (the act of twisting.) die Drehung

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) die Spirale

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) die Windung

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) die Wendung

•

- twisted
- twister
* * *

twist

[twɪst]

I. vt

1. (wind)

▪ to \twist sth etw [ver]drehen; towel etw auswringen [o SCHWEIZ, ÖSTERR auswinden]

▪ to \twist sth on/off etw auf-/zudrehen

to \twist sb's arm jdm den Arm verdrehen

2. (coil)

▪ to \twist sth around sth etw um etw akk herumwickeln

▪ to be \twisted around one another strands sich akk umeinanderwinden

3. (sprain)

▪ to \twist sth sich dat etw verrenken [o [ver]zerren]

to \twist one's ankle sich dat den Fuß vertreten

4. ( fig: manipulate)

▪ to \twist sth etw verdrehen fig

don't \twist my words! dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to \twist the facts/the truth die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to \twist the rules die Regeln manipulieren

5.

▶ to \twist sb's arm auf jdn Druck ausüben

▶ to \twist sb [a]round one's [little] finger jdn um den kleinen Finger wickeln

▶ to \twist oneself into knots sich akk in lange[n] Erklärungen verstricken

▶ to be left \twisting in the wind blamiert sein

II. vi

1. (squirm) sich akk winden

she \twisted away from his embrace sie wand sich aus seiner Umarmung

to \twist in agony/pain person sich akk vor Qual/Schmerz krümmen; face sich akk vor Qual/Schmerz verzerren

to \twist with grief face vor Kummer verzerrt sein

to \twist and turn road sich akk schlängeln

2. (dance) twisten, Twist tanzen

III. n

1. (rotation) Drehung f

\twist of the pelvis Hüftschwung m

to give sth a \twist etw [herum]drehen

2. (sharp bend) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m, Biegung f

with \twists and turns mit vielen Kurven und Biegungen

3. ( fig: complication) Komplikationen pl, ewiges Hin und Her

\twists and turns Irrungen und Wirrungen

4. ( fig: unexpected change) Wendung f

a cruel \twist of fate [or fortune] eine grausame Wendung des Schicksals

\twist of the rules [or regulations] Abänderung f der Vorschriften

to take a new/surprise \twist eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. BRIT (drink) Mixgetränk nt (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a \twist was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. (curl) of hair Locke f; of ribbon Schleife f, Masche f SCHWEIZ, ÖSTERR

\twist of lemon Zitronenspirale f

7. (dance)

▪ the \twist der Twist

to do the \twist [den] Twist tanzen, twisten

8.

▶ to go/be BRIT round the \twist ( fam or dated) verrückt werden/sein fig fam

▶ to be in a \twist verwirrt sein

he's all in a \twist about his in-laws surprise visit er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

▶ to send sb round the \twist BRIT ( fam or dated) jdn verrückt machen fam

* * *
[twɪst]
1. n

1)

(= action) to give sth a twist — etw (herum)drehen

to give sb's arm a twist — jdm den Arm verdrehen or umdrehen

to give one's ankle a twist — sich (dat)

with a quick twist of the hand — mit einer schnellen Handbewegung

2) (= bend) Kurve f, Biegung f; (fig in story etc) Wendung f

the road is full of twists and turns — die Straße hat viele Biegungen und Windungen

by or in a cruel twist of fate — durch eine grausame Laune des Schicksals

3)

(= coiled shape) salt in little twists of paper — in kleine Papierstückchen eingewickeltes Salz

twists of thread — Garnknäuel nt

a twist of French bread — ein französisches Weißbrot (in Zopfform)

4) (= type of yarn) Twist m, Stopfgarn nt

5) (Brit inf)

to be/go round the twist — verrückt sein/werden

it's/she's driving me round the twist! — das/sie macht mich wahnsinnig!

6) (= dance) Twist m

to do the twist — Twist tanzen, twisten

7) (on ball) Drall m; (ESP BILLIARDS) Effet m

to give a twist to or put a twist on a ball — einem Ball einen Drall geben

2. vt

1) (= wind, turn) drehen; (= coil) wickeln (into zu +dat)

to twist threads etc together — Fäden etc zusammendrehen or verflechten

to twist pieces of string into a rope —

to twist flowers into a garland — Blumen zu einer Girlande binden

she twisted her hair into a bun — sie drehte sich (dat) die Haare zu einem Knoten

to twist the top off a jar — den Deckel von einem Glas abdrehen

to twist sth (a)round sth — etw um etw (acc) wickeln

See:

→ finger

2) (= bend, distort) rod, key verbiegen; part of body verdrehen; (fig) meaning, words, truth verdrehen, entstellen

to twist sth out of shape — etw verbiegen

to twist sb's arm (lit) — jdm den Arm verdrehen

she had to twist my arm to get me to do it (fig) — sie musste mich sehr überreden, bis ich es tat

to twist one's ankle — sich (dat) den Fuß vertreten

his face was twisted with pain — sein Gesicht war verzerrt vor Schmerz or schmerzverzerrt

3) ball einen Drall geben (+dat)

she somehow managed to twist the red around the black — sie hat es irgendwie geschafft, die rote an der schwarzen Kugel vorbeizumanövrieren

3. vi

1) (= wind) sich drehen; (smoke) sich kringeln or ringeln; (plant) sich winden or ranken; (= wriggle road, river, person) sich schlängeln or winden

the kite strings have twisted (a)round the pole — die Drachenschnüre haben sich um den Pfahl verwickelt

2) (= dance) Twist tanzen, twisten

3) (CARDS) aufnehmen und ablegen

* * *

twist [twıst]

A v/t

1. drehen:

twist off losdrehen, einen Deckel abschrauben

2. auch twist together (zusammen)drehen, zwirnen

3. verflechten, -schlingen

4. winden, wickeln ( beide:

round um): → finger A 1

5. Blumen, einen Kranz etc winden, binden

6. umwinden ( with mit)

7. sich den Fuß verdrehen:

twist one’s ankle;

twist sb’s arm

a) jemandem den Arm verdrehen,

b) fig jemandem Daumenschrauben anlegen oder ansetzen;

well, if you twist my arm also, ehe ich mich schlagen lasse

8. wringen

9. verbiegen, -krümmen

10. das Gesicht verziehen ( with vor dat):

his face was twisted with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

11. fig verbiegen:

a twisted mind ein verbogener oder krankhafter Geist

12. fig einen Bericht etc verdrehen, entstellen:

twist sb’s words jemandem das Wort im Mund (her)umdrehen

13. besonders Tennis: einen Ball mit Twist spielen

B v/i

1. sich drehen:

twist round sich umdrehen

2. sich winden (auch fig), sich krümmen

3. sich schlängeln, sich winden (Fluss etc)

4. sich verziehen oder verzerren ( with vor dat)

5. sich verschlingen

6. MUS twisten, Twist tanzen

C s

1. Drehung f, Windung f, Biegung f, Krümmung f:

be round the twist Br umg übergeschnappt sein, spinnen;

go round the twist Br umg überschnappen

2. Drehung f, Rotation f:

give sth a twist etwas drehen

3. Geflecht n

4. Zwirnung f

5. Verflechtung f, Knäuel m/n

6. Verkrümmung f

7. (Gesichts)Verzerrung f

8. fig Entstellung f, Verdrehung f:

give sth a twist → A 12

9. fig (ausgeprägte) Neigung oder Veranlagung:

he has a criminal twist in him er ist kriminell veranlagt

10. fig Trick m, Dreh m sl

11. fig überraschende Wendung:

a twist of fate eine Laune des Schicksals

12. besonders Tennis: Twist m:

a) Drall m:

put a twist on a ball einen Ball mit Twist spielen

b) mit Twist gespielter Ball

13. TECH

a) Drall m (Windung der Züge bei Feuerwaffen, Drehungszahl eines Seils etc)

b) Torsion(swinkel) f(m)

14. Spirale f:

twist drill Spiralbohrer m

15. a) (Seiden-, Baumwoll) Twist m

b) Zwirn m

16. Seil n, Schnur f

17. Rollentabak m

18. Bäckerei: Kringel m, Zopf m

19. Wasserspringen etc: Twist m, Schraube f:

twist dive Schraubensprung m

20. MUS Twist m:

do the twist Twist tanzen, twisten

21. (Orangen-, Zitronen) Scheibe f

* * *
1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *

v.

drehen v.

verdrehen v.

verflechten v. n.

Drehung -en f.

Windung -en f.

English-german dictionary > twist
2 weave

I 1. noun
(Textiles) Bindung, die
2. transitive verb,
wove, woven

1) (intertwine) weben [[Baum]wolle, Garn, Fäden]

weave something into something — etwas zu etwas verweben

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

2) (make by weaving) weben [Textilien]; flechten [Girlande, Korb, Kranz]

3) (fig.) einflechten [Nebenhandlung, Thema usw.] ( into in + Akk.)

4) (fig.): (contrive) ausspinnen [Geschichte]
3. intransitive verb,
wove, woven (make fabric by weaving) weben
II intransitive verb
1) (move repeatedly from side to side) torkeln

2) (take devious course) sich schlängeln

* * *
[wi:v]
past tense - wove; verb

1) (to make by crossing strands in a pattern: to weave cloth.) weben

2) (to tell (an interesting story).) ersinnen

3) ((past tense, past participle weaved) to move backwards and forwards or from side to side: The cyclist weaved in and out of the traffic.) sich schlängeln

•

- academic.ru/81545/weaver">weaver

* * *

weave

[wi:v]

I. vt

<wove or AM also weaved, woven or AM also weaved>

1. (of cloth)

▪ to \weave sth etw weben

this type of wool is woven into fabric diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben

2. ( also fig: intertwine things)

▪ to \weave sth etw flechten

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen

▪ to \weave sth together etw zusammenflechten [o ineinanderflechten]

to \weave a basket [from rushes] [aus Binsen] einen Korb flechten

3. ( also fig: move)

to \weave one's way through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen; ( fig) sich dat durch etw akk durchschlängeln [o durchmogeln

II. vi

<wove or AM also weaved, woven or AM also weaved>

1. (produce cloth) weben

2. ( also fig: move) sich akk durchschlängeln

3.

▶ to get weaving BRIT ( dated fam: hurry) Gas geben fam; (begin action) loslegen fam

III. n Webart f

basket \weave Leinenbindung f

to have loose/tight \weave locker/fest gewebt sein

striped \weave Streifenmuster nt

* * *
[wiːv] vb: pret wove, ptp woven
1. n
(= patterns of threads) Webart f; (= loosely/tightly etc woven fabric) Gewebe nt
material in a loose weave — Stoff m

you need a tighter weave for a skirt — für einen Rock braucht man ein festeres Gewebe

2. vt

1) thread, cloth etc weben (into zu); cane, flowers, garland flechten (into zu); web spinnen

he wove the threads together — er verwob die Fäden miteinander

2) (fig) plot, story ersinnen, erfinden; (= add into story etc) details, episode einflechten (into in +acc)

he wove a romantic tale (a)round his experiences abroad — er spann seine Erlebnisse im Ausland zu einer romantischen Geschichte aus

3) pret also weaved

(= wind) to weave one's way through the traffic/to the front — sich durch den Verkehr fädeln or schlängeln/nach vorne (durch)schlängeln

the drunk weaved his way down the street — der Betrunkene torkelte die Straße hinunter

3. vi

1) (lit) weben

2) pret also weaved (= twist and turn) sich schlängeln; (drunk) torkeln

3) (inf)

to get weaving — sich ranhalten (inf)

to get weaving with sth — sich hinter etw (acc) klemmen (inf)

* * *

weave [wiːv]

A v/t prät wove [wəʊv], ( besonders 7 und 10) weaved, pperf woven [ˈwəʊvən], ( besonders 7 und 10) weaved

1. einen Teppich etc weben

2. ZOOL ein Netz weben, spinnen (Spinne)

3. einen Korb, Kranz etc flechten:

weave together zusammenflechten, -weben

4. einweben, -flechten ( into in akk), verweben, -flechten ( with mit; into zu)

5. fig einflechten ( into in akk)

6. fig ersinnen:

weave a plot ein Komplott schmieden; → intrigue C 1

7. weave one’s way through sich schlängeln oder winden durch

B v/i

1. weben (auch Spinne)

2. flechten

3. a) im Zickzack laufen

b) hin und her pendeln (auch Boxer)

c) sich schlängeln oder winden ( through durch)

d) sich wiegen:

the dancers were weaving in time to the music

4. Br umg get weaving sich ranhalten (on bei);

get weaving on auch sich klemmen hinter (akk)

C s

1. Gewebe n

2. Webart f

* * *
I 1. noun
(Textiles) Bindung, die
2. transitive verb,
wove, woven

1) (intertwine) weben [[Baum]wolle, Garn, Fäden]

weave something into something — etwas zu etwas verweben

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

2) (make by weaving) weben [Textilien]; flechten [Girlande, Korb, Kranz]

3) (fig.) einflechten [Nebenhandlung, Thema usw.] ( into in + Akk.)

4) (fig.): (contrive) ausspinnen [Geschichte]
3. intransitive verb,
wove, woven (make fabric by weaving) weben
II intransitive verb
1) (move repeatedly from side to side) torkeln

2) (take devious course) sich schlängeln

* * *

(into) v.

einflechten (in) v.

flechten v.

(§ p.,pp.: flocht, geflochten)

zusammen weben v.

zusammenweben (alt.Rechtschreibung) v. v.

(§ p.,p.p.: wove, woven)

or: weaved•) = erfinden v.

ersinnen v.

verflechten v.

weben v.

wirken v. n.

Gewebe - n.

Webart -en f.

English-german dictionary > weave

См. также в других словарях:

Lei (garland) — Fragrant lei of fresh pikake (Arabian jasmine). Lei is a Hawaiian word for a garland or wreath. More loosely defined, a lei is any series of objects strung together with the intent to be worn. The most popular concept of a lei in Hawaiian culture … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium
John Lennon — Lennon redirects here. For other uses, see Lennon (disambiguation). For other people named John Lennon, see John Lennon (disambiguation). John Lennon … Wikipedia
Lei (Hawaii) — Lei is a Hawaiian word for a garland or wreath. More loosely defined, a lei is any series of objects strung together with the intent to be worn. The most popular concept of a lei in Hawaiian culture is a wreath of flowers draped around the neck… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Green Knight — This article is about the character in Arthurian legend. For other uses, see Green Knight (disambiguation). A painting from the original Gawain manuscript. The Green Knight is seated on the horse, holding up his severed head in his right hand.… … Wikipedia
Маккартни, Пол — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккартни. Пол Маккартни Paul McCartney … Википедия
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Charles Dickens — Dickens redirects here. For other uses, see Dickens (disambiguation). Charles Dickens … Wikipedia
Haunted Mansion Holiday — Infobox Disney ride name=Haunted Mansion Holiday caption=The Pumpkin King statue outside of the Haunted Mansion in Disneyland in 2004. park=Disneyland land=New Orleans Square designer= manufacturer= type= theme= control system= propulsion= soft… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to twist flowers into a garland

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to twist flowers into a garland

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: